海外生活中文名字怎么写，海外生活中文名字怎么写的

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于海外生活中文名字怎么写的问题，于是小编就整理了4个相关介绍海外生活中文名字怎么写的解答，让我们一起看看吧。

在外国可以使用中文名吗？

如果中文名继续用中国汉字，那答案当然是不可以。且不说随便拉个外国人认不认中国字，那人家电脑里也都得有中文输入法，把这汉字中文名给输进去，这也太难为外国人了。

如果这中文名是指拼音，那在国外当然可以，而且在外国用的就是这中文名拼音，因为有效证件护照上写的就是中文名拼音，不管给自己起几个英文名，人家都只认有效证件上的中文名拼音。

为什么海外华人都用繁体字？

繁体字不仅优美而且体现了我们中华民族深厚的文化底蕴，所以海外华人的中文主流媒体及社团使用繁体字。尽管繁体字书写比较麻烦，但满足了海外华人的民族自豪感，再说他们并非全部用中文，还要使用相当多的居住国文字。还有就是与意识形态有关吧。

Airbnb的名字应该怎么翻译？

Airbnb做为短租行业的鼻祖，现估值最高的独角兽企业，在全球范围之内的知名度和google相比也不遑多让。现在大家出行预定住所时除了传统的酒店之外也会考虑一下登陆Airbnb查看一下有没有适合的房源可以预定，可以说是凭借一己之力改变了大家生活习惯的一家公司。

海外生活中文名字怎么写，海外生活中文名字怎么写的

在其2015年8月入华之后将近两年的时间之内是没有中文名字的，大家说起Airbnb也只能以其英文名字来称呼，直到2017年的3月份，他们才正式发布了自己的正式的中文名字“爱比迎”，官方给出的释义是“用爱让彼此相迎”。背景是国内的短租市场上中国的模仿者风声水起，小猪短租，蚂蚁短租等平台不断加大自己的宣传力度，Airbnb在中国的市场上运营的并不理想，这也促使Airbnb加大了自己的本土话进程，而最容易想到的方法当然是给自己的品牌起一个好听的中文名字。

海外生活中文名字怎么写，海外生活中文名字怎么写的

遗憾的是名字发布之后遭到了一致的差评和嘲笑，这应该是Airbnb没有想到的。网友们关于“拗口”、“难听”和“土”之类的吐槽评论不断，甚至还有网友调侃，这个名字透露出了“***”感。当然，也不乏热心的Airbnb粉丝开始建议使用其他的中文名。

从翻译的信达雅的角度来讲，Airbnb完全可以取一个更接地气的名字，比如“爱比邻”的名字就比”爱彼迎“要好的多，在现代汉语中”彼“字已经很少使用了，如果把”彼迎“换成大家更容易接受的”比邻“相比也不会招来这么多吐槽了。而且”海内存知己，天涯若比邻“这两句家喻户晓的诗句也很符合Airbnb的品牌定位：在其他的城市找到可以成为朋友的房东，而不是入住冷冰冰的酒店。

总的来讲，Airbnb的中文命名是一个很典型的本土化失败的案例，从Aribnb之后的发展上来讲也没有给它的本土化提供太多的助力，还是希望其他的国外品牌在中文名字这件事情上慎之又慎。

怎么用英语念中文名字？

英语念中文姓名一般念法是姓氏在后面，名字在前面，汉语拼音拼出，名字和姓氏之间需要空格。

如果是一个字的名字，名字和姓氏首字母都要大写；两个字及以上的名字只需姓氏和名字第一个首字母大写且名字中间不需空格。例如：于美琪就写做Meiqi Yu；雷锋写做 Lei Feng。

你提供的这些名字范例并不属于同一种英文翻译。中文姓名也不存在统一的英文翻译。

1、“孙中山”写作“Sun Yat Sen”是由于孙中山原名孙文，别号“逸仙”，所以孙中山也叫做“孙逸仙”，而孙中山在境外期间也是以“孙逸仙”为名被记载入英文文献中。孙中山出自广东地区，以其方言语音传入了英文世界，“孙逸仙”这个名字在粤语中的读音接近于“S云 Yat Sin“，于是根据这个读音，英文便表述为“Sun Yat Sen”。

2、蒋介石的翻译也包含了很大的方言成分，英文直接根据姓名所有人的繁衍来组织拼写。

3、“周润发”拼写成“Chou Yun Fat”则属于现代香港式拼写，所以香港以本地粤语音出发，依照自己的拼音规则出台了自己的拼音体系。

4、“周杰伦”则是另一种翻译方式。周杰伦取的一个英文名叫做“Jay”，而“Chou”是他的姓氏“周”。

扩展资料

“于美琪”这个中文名字依照已知的各种拼音形式表述如下：

中国大陆普通话汉语拼音：Yu Mei Qi

中国香港式英文拼写：Yu Mei Kei（源自粤语读音）

***式所谓通用拼音：Yu Mei Chi

汉字韩国式英文拼音：Woo Mi Kee （源自韩国文“우 미기”的读音，及韩国拼音规则，Kee也可拼写为Ki）

汉字朝鲜式英文拼音：U Mi Ki（源自朝鲜文“우 미기”的读音，及朝鲜拼音规则）

查询姓名：于(ㄒㄩ)美(ㄇㄟˇ)琪(ㄑㄧˊ)

汉语拼音：XU,MEI-QI